【初めてのホストファミリー体験】受け入れを後悔しないための6つのポイント！

陰キャ＆英語ろくにしゃべれない我が家で
アメリカの女子高生を４０日間受け入れてみたときの話。

交換留学の高校生(アメリカ人)の受け入れ

初めて「やってみない？」と言われた時
すごく迷いました

ウチは　ただでさえ
インドアの一家　(地味な人間)

・英語は一言もわからない世帯主(夫)
・Sheの発音がどうしても言えない私(妻)
・学校で英語グラブの中3(長女)
・外国人が怖い中1(次女)

家の中はおしゃれじゃないし
生活はいいかげんだし
渋チン（節約志向）だし

外人と英語でしゃべった経験
全員ほぼナシ！（外人がめずらしい田舎町）

できない理由をあげれば山ほどあるけど
勇気をふりしぼって「やってみます」とお返事したのがコトの始まりでした。

受け入れした結果。我が家の場合

ホストなんて　やれる気がしない
そもそも、おもてなしとか大の苦手

心配事・不安・緊張だらけスタートし
そして結果は　
トラブルや行き違いやら大変でした。

むちゃくちゃ疲れました
しかし、たくさんの学びと経験
そして海外の人との人脈ができました。

【ホームステイ】中2の春休み　アメリカへの一人旅　

くそ腹の立つ我が子(14)を言いくるめ一人でアメリカへ行かせました。毎年のように我が家はホストファミリーとして留学生を受け入れて来たおかげで私は 米国の同世代のママと面識ができましたその一人、ナターシャ(仮)のママ...

hirunebiog.com

2023.04.06

楽じゃなかったけど、バタバタだったけど
やってよかった！楽しかった！

ひるね

その後、数年間

毎年のように欧米の高校生を受け入れました。

最初の女の子はリピーター(笑)になって、大人になった今でも
日本に来るときにはウチに寄っていきます

うちに外国人がくる！先ずネットで情報収集

以下のような依頼でした

どんな子が来るかは
性別しか選べません。
当時我が子が中学生女子だったから女の子を希望した

その留学生が
何がお好きか、どんなご性格か
そんなことは一切わからん！

ちゃんとお世話できるんだろうか？
・・・ってか
どうしたらいいんだろう？
陽キャなパリピ外国人が来たら詰むわ

一言でいえば
マジ不安。予測がつかない。

きょうこ

だったら

なんでホームステイで

受け入れた(笑)？

ひるね

わたし外人慣れしてないから

かえって外人にあこがれてたんだよね(無謀か)

後悔しないための6つのポイント

何もしなくていいと言われたけど
全くの未知では、さすがに不安で
ネットで情報検索しました

役立ったのは
個人ブログのみなさまの記事！

みなさんの準備の様子や
期待と出会い
すれ違いやトラブル

そのひとつひとつが
むちゃくちゃ参考になりました

ブログの皆さんから学んだ6つのこと

1. 家をオシャレにインテリアするのは無駄
2. 相手の意向ばかりに合わせない
3. こちらのイヤなことは溜めずに伝える
4. イイ感じでほっとく
5. 相手も不安であることを知る
6. 国が違えば、理解できなくて当然と腹をくくる

きょうこ

「私は〇〇なの」という
“Iメッセージ”で伝えるのがイイね

笑顔で伝え、率直に自分の意思を伝えよう

ひるね

まあ、実際のところ
主張とか説明とか
慣れないことするのに
精神的にめちゃくちゃ疲れるよW

具体的にウチがしたことは

留学生のために
一部屋提供
エアコンついてなくて扇風機だけでごめん

お風呂、トイレ、家の鍵、などの
最低限の仕組みを教える

西洋人は「個人主義」と聞くので(笑)
一人の自由な時間、空間を
大事にしてあげる

ひるね

でも、相手の留学生は

日本に一人で来て

不安でいっぱいな

子どもであることには

変わりないんです。

こちらから声をかけて

関りを持つことも大事

うちに外国人が来た！ 最初の一週間

６月のさわやかな午後
車で50分のちいさな空港へ出迎えへいく

交換留学のコーディネイターの方も
空港で一緒に待ち合わせ

ドキドキ　来た！

初顔合わせで
ほんの数分立ち話をしたのち

コーディネイターは
「じゃ！たのしんで」とすぐ去って行った

その場に残された
私とジャネット(仮)

「・・・・・」にっこり
「・・・・・」ニッコリ

まるでお見合いじゃねえか・・・

私はこの日のために覚えたフレーズ
「疲れてない？」
「小一時間で家につくからね」
「日本の何が見たい？」

など英語でしゃべりかける

で
ジャネット(仮)は
「元気です」
「ぜんぜん疲れてない」
「すごっく楽しみ」

と日本語と英語のちゃんぽんで
精一杯(今思えば)の笑顔で
ホストマザーの私に合わせてくる

ジャネット(仮)は、ミネソタの17才高校生
高校の日本語クラスで勉強している

初来日
青い目をくるくるさせて
長いブロンドの髪を時々かきあげる

きょうこ

ザ・アメリカ人が来たのね

家について
そうこうしているうちに
我が家の 中3が帰って来る

この中3は,一応
「英語クラブの部長」さん

きっと親のわたしより
期待と不安でいっぱいだったんでしょう

どうやって挨拶をするか
あたまで何度もシュミレーションしてたらしい(笑)

いなかニッポン女子(15)
とアメリカンギャル(17)

初対面のふたりが
なんか一生懸命ノートに文字や絵をかきながら
英語と日本語で話しているあいだに

その下の,ヘタレ中1(12)も帰宅・・・・

こいつ(12)は
お姉ちゃん(15)とピッタリとくっついていれば外国人がいても大丈夫だが

家にジャネットが一人だけの時
どう対応したらいいのか分からず
日本語でも「ばか」と「しね」しか言わない低能ぶり

なんと
自分の家の中に入れず・・・

マンションの入り口で
家族の誰かが帰宅するのを
ひたすら待つというヘタレっぷり

日本の「七夕」を楽しみにしていた米国人

近所のスーパーで「七夕飾り」を見せて
これが「たなばた」だよ！
と説明する中3の子

外国人の「困った」こと・トラブル

シャワー

欧米人はほとんど
お風呂に朝入ったり、夜入ったり
まちまちなんです。

シャワーだけのことも多い

ウチの自治体は
全国でも水道代がトップレベルに高い地域で
私はいつも節約意識があります

だから
ジャンじゃかシャワーを浴びられるのは
正直・・・・ストレスだったなあ

ジャネット (仮) は髪が長いから特に
シャワーが長い

結局、こればっかりは
外国人の習慣なので
言い出せず（苦笑）おわりました

ま、しょうがないか
期間限定だし・・・・
と観念した格好です

きょうこ

一年間などの長期で受け入れする場合なら
日々の経費のかかる電気水道ガス関連は一番最初に
「当たり前のルール」として
具体的に細かに我が家の使い方を遠慮せず伝えるのががイイと思う

ひるね

まあ、それでも外国人は
一回じゃスムースにできないかも

※いろんな子でトラブル経験すみWW

何度でも何度でも「ルール」の話し合いをする精神力はいるかもね

お弁当

学校の弁当に
何を入れていいのか分からん問題
もありました

米国人は米も食うが、常食じゃない

何を出しても「おいしい」って言うくせに
いつも残してるやん・・・・

暑いから？
キホン小食なん？
本当は口に合わないのか？

上下に重なった
弁当箱なんだけど
なんか下の部分が全く手つかず・・・・

「えー！下にもあったの知らなかったヨ」

・・って、それほんとかよ（笑）

もう、しまいには悩み過ぎて
毎日　菓子パン持たす日々・・・・
いいのか？もうやけくそ・・

なぞの価値観・能力・時間の感覚

その他
捨て猫を海辺で見つけて来て
「可哀そう！病院へ連れていけ」事件
ネコ愛があふれて止まない米国人

ひるね

外国人

なぜこの可哀そうな猫をたすけないのか？

(捨て猫を高額な病院へ連れて行けと？)

「お盆だから病院は休みだからムリ」で断念させた

「部屋の掃除ができない」事件
部屋中　メーク道具とお菓子と本と
どうも能力的にできないらしい・・・

ひるね

「掃除しなさいよー」

外国人

シタヨー！(ドヤって笑顔)

そうか。頑張ってこれなんだね。

「時間厳守でぜったい帰れ」
「一生懸命守ったよ！ドヤ(^O^)／」事件
そうか、どんなに細かく約束しても、事前に予測して早めに動くとかはないんだね・・
・・それは守ったことになるのね

いろんなカルチャーショックがありました

外国人が帰っていく時

いろいろあった40日間

最初は私たちの日本語の会話は
ジャネット (仮) には
ほとんど分からなかったけど

だんだん
何を言っているのか理解し始めて(笑)
気軽に日本語で内輪話ができなくなった！

いったい
何が本当に楽しかったのか

何が本当に美味しかったのか

何が本当にうれしかったのか

ちゃんと分かってあげられないまま
帰国の日が近づいてきました

ジャネット (仮) が　
おかしな日本語でしゃべると
私が「I don’t understand, speak English！」

私が　おかしな英語でしゃべると
彼女は「Oh…⁇ ニホンゴで言って」

お互い　相手の聞き取りはできても
自分の話す方はメチャクチャだった

お互いが
相手を喜ばせたくて

でも
言葉は通じても

真意が通じない

これが異文化理解が難しいところだと
実感しました

結論

めっちゃ疲れたけど

留学生を受け入れて
本当によかった！

実は
彼女とのご縁は
このあとずっと続いくことになります

大人になってもうちに来てくれる(みんな大きくなった！)

その顛末はまた追って書いて行きたいです

※この時のホストの経験はYFUという団体から依頼されたものです